exposé sur un cas de communication ratée à l'international

[manu8]

Bijour,

Je dois faire un exposé sur un cas de communication ratée à l'internationale, i.e une publicité qui aurait marchée en france, par exemple, mais qui aurait échoué dans un autre pays à cause d'un problème de signe, de symboles mal compris... J'ai enormément de mal à trouver un exemple. Si tu as des idées, n'hésite pas à me les faire parvenir au plus vite.

Merci d'avance

manue

 

[bigs63]

Mc Do

Je sais pas si ça peut t'aider, mais la pub Mc Do a cartonné aux USA avec le slogan : "I'm lovin' It" -> jeux de mots entre i'm loving eat (j'aime manger (ché McDo), et i'm loving it (et j'aime ça)
En France ça a foiré "c'est tout ce que j'aime" ...
Paye ton jeu de mots!
Elle n'a pas du tt été perçue pareil!
Voilà
Bon, ben
envoie moi un mail sympa pour me remercier!
lol
Bizzz

 

[manu8]

Merchi beaucoup pour ta réponse rapide, je v voir si je peux trouver plus d'infos sur le sujet!!!!

 

[bigs63]

de rien

Ok, pas de problème
J'ai pensé à ça comme ça
Ca me fait plaisir!
Biz

 

[Sandra58]

les campagnes Benetton ...

Boycotté en france et d'en d'autres pays et qui dans d'autres ont fait fureur ...

 

[pitchoune321]

regarde culture pub sur la 6 (si ca passe toujours!). ils montrent les pubs internationales qui ont cartonné et apres tu pourra comparer avec les pubs francaises (pourquoi ca n aurait pas marché en france....)

 

[Sandra58]

Un article intéressant sur l'évolution des marques ...

http://www.lexpress.fr/info/societe/dossier/pub/dossier.asp?ida=374514

Il me semble qu'il y a une campagne coca cola qui n'a pas eu le succès escomptés en france contrairement aux E-U ... TRès souvent les agences adaptent les signatures en fonction des pays ... et surtout pour la france il paraît que niveau pub ont est "arriéré" et les spécialistes n'ont pas tort .. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: