Quel nom choisir?

[doeveal]

Salut,

Une petite question.

J'ai choisi le marché du Pet-food mais pour le titre de mon dossier je ne sais pas si je dois le mettre en anglais (pet-food) ou bien en français (l'alimentation animal)??????

Pourriez-vous m'éclairez svp

Merci d'avance

 

[imported_LOULOUTTE57]

REP

Mon prof m a dit kil fallai traduire en francais car j ai du traduir en francais SMS donc voila le mieu je pense serai de traduir.

 

[imported_salwa]

par curiosité comment a tu traduit sms ?

 

[imported_Eiko]

Moi je pense qu'on peut traduire ça par Service de messages courts ou de courte messagerie, quelque chose comme ça.

 

[mrskunk]

Small Messaging Services

 

[imported_Eiko]

En anglais normalement c'est: short message service

 

[doeveal]

merci donc en français. :lol:

 

[aurele227]

je suis d'accord avec Eiko, c'est short message service en anglais, mais pourquoi ne pas traduire ça par message texte tout simplement?

pour le titre de ton thème, je rejoins la majorité, les traductions françaises des anglicismes sont à la mode dans tous les domaines, et le marketing en premier, puisqu'on doit l'appeler mercatique!

 

[imported_Eiko]

Je trouve aussi qu'on utilise pas mal marchandise à la place de merchandising. Et y'a pleins d'autres exemples, mais pour SMS c'est peu courant de le traduire... en tout cas pour l'instant!

 

[garumni]

traduction

personnellement je traduirais merchandising par merchandisage. Le mot est meme rentré dans le dico, c mieux que marchandise tout court, mais vos profs de marketing ont du vous le dire
:lol:

 

[imported_LOULOUTTE57]

sms

j ai traduit par : service de message court

 

[imported_Eiko]

Pour moi c'est pas mal comme traduction.

 

[helene.ln]

pour en revenir à la première question sur le pet food tu peux mettre un titre originale, comme "le monde de l'esthétichien"! c'est plutôt sympa!