¡hablemos en español!

[eloiiz]

question : comment dit-on "avoir envie de" ??? ça m'énerve, je cherche ce foutu mot de rien du tout depuis 1h !! grrrr

 

[saba5]

"avoir envie de" ???

"Tener deseo de" ... no soy segura :blush:

 

[eloiiz]

muchas gracias ! vamos a ver si puedo decir "tener deseo de" !

 

[salwa]

muchas gracias saba por juana la loca, me gusta su historia ,me intriga
et sinon avoir envie de : tener ganas de + verbe infinitif

 

[saba5]

muchas gracias saba pour juana la loca

et sinon avoir envie de : tener ganas de + verbe infinitif

de nada :wink2:
traduzco la frase de Eloiiz palabra por palabra y sé que es una falta! :blush:

 

[salwa]

somos aqui par aprender o mejorar la lengua, los errores nos aprenden mucho , no te preocupa :wink2:

 

[Lily Dreams]

[pas taper ! pas taper !... ]

La letras de una cancion cuyo titulo es "Juana la Loca"... Hace unos años que no lo habia oido... jajajajaja !  :laugh:

Juana la Loca

Después de toda una vida de oficina y disimulo
Después de toda una vida sin poder mover el culo
Después de toda una vida viendo a la gente decente
Burlarse de los que buscan amor a contra corriente.
Después de toda una vida ni un triste devaneo
Coleccionando miradas en el desván del deseo...
De pronto un día pasaste de pensar que pensarían
Si lo supieran tu mujer, tus hijos, tu portera.
Y te fuiste a la calle con tacones y bolso
y Felipe el Hermoso por el talle.

Desde que te pintas la boca
En vez de Don Juan
Desde que te pintas la boca
En vez de Don Juan
Te llamamos Juana la loca.
Te llamamos Juana la loca.

Después de toda una vida sublimando los instintos
Tomando gato por liebre; negando que eres distinto
Después de toda una vida poniendo diques al mar,
Trabajador intachable, esposo y padre ejemplar.
Después de toda una vida sin poder sacar las plumas
Soñando cuerpos desnudos entre sábanas de espuma...
De pronto un día
pasaste de pensar que pensarían
cuando supieran
tu mujer, tus hijos, tu portera
Que en el cine Carretas
una mano de hombre
cada noche busca en tu bragueta

(eso nos trae una vez mas a un sujeto de actualidad, jajaja...  :biggrin: :angel: )

 

[Jarlo56]

penso saba que tengas rason....
quien conoce un poco la historia de espana.... quiero tener informaciones sobre Juana la loca de espana , una reina.... por favor  :wink2:

Salwa, tienes que aprender tus subjuntivos.... :wink2:dijiste "tengas razon" en lugar de "tienes razon" y hay que decir "no te preocupes" (imperativo negativo).

Saba5, el español de México es lo mismo que él de España. Soló cambian algunas palabras y expresiones respectivas al país. Pero te entiendo cuando dices que tu profesora te dice que no es correcto. Un ejemplo : "durazno" en lugar de "melocotón".

 

[saba5]

si hay algunas palabras, me recuerdo que mi professor ha dicho una cosa y le responda : "deveras?" (vraiment en espanol de Mejico) pero no es en espanol de espana, entonces es una falta....

 

[Jarlo56]

si hay algunas palabras, me recuerdo que mi professor ha dicho una cosa y le responda (respondí) : "deveras?" (vraiment en espanol de Mejico) pero no es en espanol de espana, entonces es una falta....

No puedes decir que es una falta (no estoy seguro que "de veras" o "de veraz" sea especialmente mexicano, pero bueno, si tu profesor te lo dijo...). Soló es una particularidad de Méjico. Por lo tanto, tienes que adaptar tu vocabulario al país donde estás. Al examen, te aconsejo que no pongas palabras mexicanas. Es lo que hice aunque estaba orgulloso de conocer palabras especificamente mexicanas.

 

[saba5]

Gracias para el consejo :wink2:

 

[salwa]

lolll lily dreams para la cancion :biggrin:

 

[doubdela]

"Tener deseo de" ... no soy segura  :blush:

hay tambien tengo ganas de ... ¿no?

 

[eloiiz]

si : es lo que puse en mi texto ....

 

[doubdela]

bueno que vaya bien
hasta luego. :smile:

 

[matador v]

ya regresé de mexico y me siento SSSSSSSSSSUUUUUUUUUUPPPPPPPPEEEEEEERRR TRISTE PORQUE DEJE A MI NOVIA..........ojala que pase rapido e tiempo por estar de nuevo con ella :wub........pero por el momento :cry:..........CHING!!!

 

[salwa]

me gusta mucho el flamenco , el baile y el cante
saben ustedes que el flamenco viene de andalusia, Sur de espana ?
olé

 

[matador v]

odio el flamenco prefiero mucho mas los ritmos latinos como la salsa y otra canciones latinas

 

[salwa]

para mi bailar el flamenco es como dejar su sentimientos aparecer en el baile , como une baile hablante ; no sé como se dice......

 

[Lily Dreams]

odio el flamenco prefiero mucho mas los ritmos latinos como la salsa y otra canciones latinas

No odio el flamenco, pero prefiero tambien los ritmos latinos. Puede que conoces Aracely Arambula, como vuelves de Mexico, matador v... Ella es una actriz de telenovelas. Estaba por ejemplo en la telenovela "Abrazame muy Fuerte"... He visto una parte de la version arabe cuando estaba en Marruecos hace dos años. No podia entender las palabras pero es un poco del mismo estilo que "Les feux de l'amour" pues, no era muy dificil de saber lo que pasaba, jajaja ! :laugh:

Para la telenovela "Abrazame Muy Fuerte", habia cantado unas canciones, y hay una que me gusta muchisimo : el titulo es "Niña y Mujer". Conoces otras canciones de este tipo ?

"Niña y Mujer"

Contigo descubrí el placer y hoy no sé qué hacer
Caminos que jamás soné pude recorrer
Viví de tu fascinación hasta enloquecer
El fuego despertó en mi piel por primera vez
Contigo no existe la edad
Y el amor es la única verdad
Soy la flor que te tocó sembrar
Y el sabor que noche a noche quieres probar
Contigo se detiene el reloj cuando robas mi corazón
Y descubro que jamás es tarde para el amor


Dame tu juventud, dame tu ser
Dame la noche entera otra vez
Sé mi príncipe azul una vez más
Que entre tus brazos quiero temblar
Nada importa si estoy contigo
Si el mundo habla, a mí me da igual
Sólo quiero que estés conmigo
Que estés conmigo que va


Vivo con ese sabor de la libertad
Con cada beso que me das, te deseo más
Viví de tu fascinación hasta enloquecer
El fuego despertó en mi piel por primera vez
Contigo no cuenta la edad
Si tu cuerpo siempre pide más
Hazme tú y hasta el amenecer
Que el aliento de tus besos quiero beber
Contigo se detiene el reloj cuando robas mi corazón
Y descubro que jamás es tarde para el amor


Yo soy nina y mujer, ven otra vez
Te queda mucho por aprender
Yo soy toda mujer con fuego en la piel
Siente mi ritmo hasta enloquecer
Nada importa si estoy contigo
Si el mundo habla, a mí me da igual
Sólo quiero que estés conmigo
Que estés conmigo que va