Correction résumé allemand merci

[experiment]

Bonjour,
quelqu'un pourrait-il corriger mon résumé ?
Merci d'avance.

Das Szene spielt in der Nerven-klinik in der Schweiz. Emily ist gepflegt, sie hat wahrscheinlich Gedächtnisprobleme. ES wundert den Artz nicht dass die Geschichte das Statue noch kennt. Sie verwechselt nichts. Sie rinnert sich an ihre erste Reise in America in Herbt 1888. Damals ist sie dem Schiff nach America gereist. Sie erinnert sich an diesem Augenblick indem sie die Liberty im Nebel im Hafen von New-York zum ersten Mal gesehen hat. Sie erinnert sich noch an die Rufe der Passagiere an, das Schiff, dass zu schwanken schien, dass sie Tag und Nacht davon getraumt hat und sie, dass sie sich diesem Moment vorgestellt.
Damals weht ein kühle Brise. Sie erinnert sich daran, dass ihre kleine Tochter ihrem Rocke zog. Sie erinnert sich auch, dass sie Bekanntschaft mit Fanny Weber in New-York gemacht hat. Sie kam von einem Italienurlaub zurück. Sie reist jetzt nach America zurück. Fanny ist Artz, sie hat eine Stiftung begrundet. Sie bemüht sich den Armen zu helfen. Sie organisiert Hygienekurse und Kochkurse für die Armen. Fanny braucht eine Rechtsanwalt für ihre Stiftung zu verteiligen sich.
Emily hat in Zürich Jura studiert aber sie kann nicht ihre Breuf ausüben. Sie geht nach New-York und sie hofft, dass sie "pourra réaliser son rêve"
Beiden Frauen sehen der Statue an. Emily will nicht gestört werden, sie will die Augenblick genissen. Sie schweigen, sie sagen kein Wort. Die Frau vertritt die Freiheit und Emily wundert sich, dass eine Frau die freiheit vertritt. Das ist typisch französich. Die Männer entscheiden was Gut und Böse ist und was Richtig oder Falsch ist. Die Männer beschliessen für die Frauen.

Merci d'avance

 

[Kleiner Engel]

sie hofft, dass sie "pourra réaliser son rêve"

sie hofft, daß ihr Traum in Erfüllung gehen wird. (ce n'est pas la seule façon d'exprimer ton idée.)

Désolée j'ai pas trop le temps de jeter un oeil au reste pour l'instant mais au moins tout ton texte est en allemand maintenant.

Ich bin bald wieder online Tschüß!

 

[Kleiner Engel]

Die Szene spielt in einer Nervenklinik in der Schweiz. Emily wird gepflegt, sie hat wahrscheinlich Gedächtnisprobleme. Es wundert den Arzt nicht, dass sie die Geschichte mit der Statue noch kennt. Sie verwechselt nichts. Sie erinnert sich an ihre erste Reise nach Amerika in Herbst 1888. Damals ist sie mit dem Schiff nach Amerika gereist. Sie erinnert sich an den Augenblick, als sie die Freiheitsstatue im Nebel im Hafen von New York zum ersten Mal gesehen hat. Sie erinnert sich noch an die Rufe der Passagiere, an das Schiff, das zu schwanken schien, dass sie Tag und Nacht davon geträumt hat und dass sie sich diesen Moment vorgestellt hat.
Damals wehte ein kühle Brise. Sie erinnert sich daran, dass ihre kleine Tochter an ihrem Rock zog. Sie erinnert sich auch, dass sie in New York Bekanntschaft mit Fanny Weber gemacht hat. Sie kam von einem Italienurlaub zurück. Sie reist jetzt nach Amerika zurück. Fanny ist Ärztin, sie hat eine Stiftung gegründet. Sie bemüht sich, den Armen zu helfen. Sie organisiert Hygienekurse und Kochkurse für sie. Fanny braucht einen Rechtsanwalt zum Verteidigen ihrer Stiftung.
Emily hat in Zürich Jura studiert, aber sie kann ihren Beruf nicht ausüben. Sie geht nach New York und sie hofft, dass ihr Traum in Erfüllung gehen wird.
Beide Frauen sehen die Statue an. Emily will nicht gestört werden, sie will den Augenblick genießen. Sie schweigen, sie sagen kein Wort. Die Frau vertritt die Freiheit und Emily wundert sich, dass gerade eine Frau die Freiheit vertritt. Das ist typisch französisch. Die Männer entscheiden, was gut und böse ist und was richtig oder falsch ist. Die Männer beschließen für die Frauen.

Voilà pour la grammaire. Par contre il y a quelque chose qui cloche au niveau du sens. Tu dis que le doctor n'est pas surpris qu'elle se rappelle toute cette histoire alors qu'elle est admise dans la clinique pour de potentiels problèmes de mémoire. Tu es sûr de vouloir mettre "nicht" au début de la 3eme phrase?

 

[experiment]

Merci pour les corrections.
Pour le sens, oui je suis sûre, le professeur est d'ailleurs surpris qu'elle se rappelle de cet évènement aussi bien.

Merci encore.