imported_Ahélya
New Member
J'aimerais une traduction du texte suivant:
If shopping in a mall is your idea of week end nightmare, help is at hand.
Imagine it's saturday. The shopping centres are heaving with people who treat retailing as a family day out, the kids riot and there's fast food on every corner. From the car park to the till, it's slow going.
There may be things you need - a birthday gift, a nex pair of socks or groceries. If it weren't fo the crowds, it woud be nice to have a browse in the bookshop or through the latest computers. Well, forget that and line up the Tv remove, your credit card and a nice cup of tea. Sit down and turn it. Welcome to the new millenium word of retail - shopping and clicking - as Open, an electronic shopping mall, gets under way on digital TV.
It may sound dull, but in less time that it takes for a kettle to boil, it well be possible to have selected that new must-have video for the kids, picked up a couple of CDs and ordered the latest bestseller. And they will be winging their way to your home within 48 hours.
For the average consumer, who simply wants to shop, bank and book tickets, Open makes the cluttered Internet look out of date. It is mass-market and mid-market - and has the big advantage of being the first of its type.
The picture is TV quality, no special equipment is required and the only costs are the digital set-top box and dish - currently free - but about 40 for onstallations, a digital TV package, wich stas at less than 10 a month and telephone link costs.
the system should also appeal to those wary of the security of the Net, who are reluctant to make their credit or debit details available on the wordwide web. Goods purchased are sent to the address where the set-top box is registred, so there will nothing to gain from stealing boxes.
Only a small band of retailers have signed up to sell their wres on the system, including Diwons, Agos, Iceland... Next, Woolworth... and carphone Warehouse. Several outlets, which made their names on the Net, are going to Open.
Soon it should offer everything from pizza deliveries to arranging test drives of new cars.
In the coming month, many more high street names are expected to join. If only because the potential audience is growing so rapidly.
Already 1.2m viewers have signed up to Skydigital, which gives them automatic access to Open and analysts (....) reckon that number is likely to swell to 5m by 2003.
Voila le texte, en faite j'ai du mal avec les temps, ce qui fait qu'a chaque fois je traduis pas le texte comme il faut donc je je le comprend pas non plus comme il faut.
Merci pour votre aide
If shopping in a mall is your idea of week end nightmare, help is at hand.
Imagine it's saturday. The shopping centres are heaving with people who treat retailing as a family day out, the kids riot and there's fast food on every corner. From the car park to the till, it's slow going.
There may be things you need - a birthday gift, a nex pair of socks or groceries. If it weren't fo the crowds, it woud be nice to have a browse in the bookshop or through the latest computers. Well, forget that and line up the Tv remove, your credit card and a nice cup of tea. Sit down and turn it. Welcome to the new millenium word of retail - shopping and clicking - as Open, an electronic shopping mall, gets under way on digital TV.
It may sound dull, but in less time that it takes for a kettle to boil, it well be possible to have selected that new must-have video for the kids, picked up a couple of CDs and ordered the latest bestseller. And they will be winging their way to your home within 48 hours.
For the average consumer, who simply wants to shop, bank and book tickets, Open makes the cluttered Internet look out of date. It is mass-market and mid-market - and has the big advantage of being the first of its type.
The picture is TV quality, no special equipment is required and the only costs are the digital set-top box and dish - currently free - but about 40 for onstallations, a digital TV package, wich stas at less than 10 a month and telephone link costs.
the system should also appeal to those wary of the security of the Net, who are reluctant to make their credit or debit details available on the wordwide web. Goods purchased are sent to the address where the set-top box is registred, so there will nothing to gain from stealing boxes.
Only a small band of retailers have signed up to sell their wres on the system, including Diwons, Agos, Iceland... Next, Woolworth... and carphone Warehouse. Several outlets, which made their names on the Net, are going to Open.
Soon it should offer everything from pizza deliveries to arranging test drives of new cars.
In the coming month, many more high street names are expected to join. If only because the potential audience is growing so rapidly.
Already 1.2m viewers have signed up to Skydigital, which gives them automatic access to Open and analysts (....) reckon that number is likely to swell to 5m by 2003.
Voila le texte, en faite j'ai du mal avec les temps, ce qui fait qu'a chaque fois je traduis pas le texte comme il faut donc je je le comprend pas non plus comme il faut.
Merci pour votre aide
