Motoko Ayoama
New Member
Pas obligatoirement. Perso j'ai dis de trouver ci joint un coupon réponse et je l'ai noté en annexe. Je pense que ca peut très bien passé.
rachouchou link=topic=55813.msg599113#msg599113 date=1179589841 a dit:Bonjour,
je suis en BTS assistant trilingue, j'ai trouvé le texte en espagnol court mais très difficile, enfin c'est peut etre moi mais jai eu du mal à traduire le paragraphe.
autrement vous avez fait comment pour ladresse du destinataire (pour la lettre d'invitation)? il fallait faire comment, moi jai mis des variable comme pour les lettre type, mais jsuis sure que cétait pas ça, jsavais pas comment faire
et perso j'ai fait le coupon réponse en pièce jointe tout en bas, mais cétait baclé
en gros j'ai foiré mon espagnol :embarassed:
Motoko Ayoama link=topic=55813.msg598863#msg598863 date=1179576172 a dit:Pas obligatoirement. Perso j'ai dis de trouver ci joint un coupon réponse et je l'ai noté en annexe. Je pense que ca peut très bien passé.
j'espère que t'as raison, ça sauvera les meubles lolch0une link=topic=55813.msg599491#msg599491 date=1179617136 a dit:C'était une lettre type
pas malch0une link=topic=55813.msg599495#msg599495 date=1179618136 a dit:La lettre n'était pas non plus super compliqué,
fallait mettre les champs, voici ma présentation:
ADRESSE DE L'HOTEL EL QUIJOTE
<SOCIEDAD>
<Nombre> <Apellido>
<Direccion>
<Codigo Postal> <CIUDAD>
18 de mayo de 2007
Asunto: Informacion con respecto à la rénovacion de nuestra cadena hotelera MELIA y invitacion à nuesto cocktail
Estimado/a <Nombre> <Apellido>
Ici j'ai expliqué que la chaine MELIA avait investé de 300 millions d'euros pr rajeunir ses hotels
xxxx
xxxx
Pour cette occasion, on les invite à :
- venir participer à la projection de diapo à partir de 19 h
- faire la visite de l'hotel avec présentation des nvelles comodités (nouveau lit, air nvelle technologie avec internet haute vitesse, télé écran plasma, séléction de films, bla bla bla)
- cocktail à 21 h
"Tenemos el placer ofrecerle" une réduc de 50 % sur la nuit d'hotel, blablabla
xxxx
Nous vous prions de bien vouloir renvoyer le coupon réponse sous 10 j "Le ruego enviarle ...."
Le agradezco muy atentamente,
Un cordial saludo
SIGNATURE DE ALEJANDRO LOPEZ DIRECTOR
---------------------------------------------------------------------------
Talon Respuestaa renvoyer avt le 10 juin 2007, svp
SOCIEDAD: |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
Nombre: |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
Apellido: |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
Direccion: |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
Codigo Postale: |_|_|_|_|_| Ciudad: |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
O (case à cocher) Tenemos el placer de venir a su invitacion.
O (case à cocher) No podemos assistir a su reunion.
rachouchou link=topic=55813.msg600747#msg600747 date=1179711539 a dit:pas mal
ça resemble à ce que j'ai fait (sauf que moi jai fait plein de fautes de voc lol)
ouai j'ai paniqué et j'ai eu un trou noir niveau vocabulaire (meme pour les bases :wacko:
par contre dans ton coupon réponse tu as remis les variables "adresse" etc pour le client, mais on les a déjà normalement.
et t'as pas parlé de l'éventuel invité de la société cliente, parce qu'il avait droit de ramener un accompagnateur
papaye link=topic=55813.msg601025#msg601025 date=1179741848 a dit:c'est quoi pour vous une lettre circulaire?
papaye link=topic=55813.msg601025#msg601025 date=1179741848 a dit:c'est quoi pour vous une lettre circulaire?
Auteur | Ca peut vous intéresser | Forum | Réponses | Date |
---|---|---|---|---|
Comment se déroule l'epreuve d'espagnol écrit? | BTS - Espagnol | 4 | ||
Les accents à l'écrit | BTS - Espagnol | 2 | ||
épreuve d'espagnol à l'écrit bts CI | BTS - Espagnol | 1 | ||
question ecrit espagnol | BTS - Espagnol | 3 | ||
Ecrit d'espagnol session 2006 : vos impressions après l'épreuve | BTS - Espagnol | 9 |